《围城》随处都是诗

《围城》随处都是诗
2014年08月04日 09:08:29 新浪博客 钱默存先生年谱
看她害羞脸红的一刹那，心忽然软得没力量跳跃。按《容安馆日札》第七百九十五则："常建《古意》第三首（一作祖咏《古意》第二首）：闲艳绝世姿，令人气力微。"第四百五则眉："吾国娇羞二字连称，体物最妙，得人怜处正在腼覥。尼采常谓'zur Schamhaftigkeit der Frau die Schönheit gehört'。参观Spenser, The Faerie Queene, II: Withal she laughed, and she blusht withal, / That blushing to her laughter gaue more grace, / And laughter to her blushing."

小园草地里的小虫琐琐屑屑地在夜谈。按第四百三则："刘美中《檆溪居士集》十二卷，粗率，仅卷一《次韵陈久道秋雨书事》第二首'夜长虫语乏，池冷莲衣落'十字耐讽咏"；刘芙初《尚絅堂诗集》笔记："卷二十九《晓过尺五楼独坐有作》云：树有秋心虫琐碎，草无芳意蝶阑珊。"《鱼眼鼠须录》第二册录自作诗《新凉夜坐》亦云："细诉秋心虫语砌，冥传风态叶飘廊"（笔记三番札陆放翁《秋雨初晴有感》之"号野百虫如自诉，辞柯万叶竟安归"）。

鸿渐想现在才阴历二月底，花已经赶早开了，不知还剩些什么，留作清明春色。按王谷原《丁辛老屋集》笔记："《看桃花》：今年东风太早计，正月已催黄鸟鸣。红得桃花遽如许，更将底物作清明。"

最后醒来，起身一看，是个嫩阴天。他想这请客日子拣得不安全，恨不能用吸墨水纸压干了天空淡淡的水云。按第七百五十四则："黄石牧《【广吾】堂集》卷三十四《雨行》：安得长帨巾，仰拭青天出。《平妖传》第三回：赵壹恨不得爬上天去，拿个几万片绝干的展布，将一天湿津津的云儿，展个无滴。"

苏小姐叫他闭上眼歇一会。在这个自造的昏天黑地里，他觉得苏小姐凉快的手指摸他的前额。按第一百九十五则："《明末四百家遗民诗》卷十徐仲光《昼寝》：闭目聊成夜，开眸遂入晨。晦明弹指事，老壮隙驹身。"

他微觉女用人的态度有些异常，没去理会。按第二百十则："杜茶村《变雅堂诗集》卷三《客京师数月与钱渔叟朱越流》第五首云：交道看童仆，迎余有好颜。"

那女用人在楼梯转角听得有趣，赶到厨房里去报告。按第四百五十三则："《江湖后集》卷十一万俟子绍《婢态》：隔屏窃听宾朋语，汲汲讹传又妄加。"

楼板给他们践踏得作不平之鸣。按第四百六十七则："许深甫《涉斋集》卷十七《车行诗》：纵使中原平似掌，我车只作不平鸣。"

一堆散发不知怎样会覆在她脸上，使她脸添了放任的姿媚。按第七十一则又第五百十七则："王次回《疑雨集》卷二《个人之一》：喜杀未曾梳洗在，翠鬟松压睡容鲜；王德卿《德风亭初集》卷十《题小莲女士行乐》：乱头粗服偏相称，不是残妆是懒妆。"

他家属不在此地，回到卧室冷清清的。不回去，觉得这夜还没有完，一回去，这夜就算完了。按第三百八十六则："薛大拙《晚春》：卧晚不曾抛好夜，情多唯欲哭残春。"

离开一个地方就等于死一次。按第二百四十七则："Schopenhauer, Parerga und Paralipomena, §310: Jede Trennung giebt einen Vorgeschmack des Todes. 按E. Haraucourt: 'Rondel de l'Adieu': Partir, c'est mourir un peu (参观Louis Tiercelin: 'Autre Rondel de l'Adieu': Mourir, c'est partir un peu; Jan Struther, Mrs. Miniver: why has nobody ever made the parallel observation: Revenir, c'est savoir ce que c'est que d'être un revenant?etc.). 刘芙初《尚絅堂诗集》卷二十九《将由中江归里书南楼壁》云：一别也知如小死，再来难定是今生。"

"吓，我叫你出去！你心上不是要出去么？我留得住你？留住你也没有意思，你留在旅馆里准跟我找岔子生气。"按第七百九十五则："《冻苏秦》楔子：苏太公白：便好道：心去意难留，留下结冤仇。Paradise Lost, IX. 372, Adam: Go; for thy stay; not free, absents thee more."20-345，363

"我也很愿意住在大家庭里，事省，开销省。自开门户有自开门户的麻烦，柴米油盐啦，水电啦，全要自己管。"按第四十八则："《度翠柳》楔子：诗云：教你当家不当家，及至当家乱如麻。早起开门七件事，柴米油盐酱醋茶。"

钱默存先生年谱
加关注
0 赞1 评论
◆◆

非著名隐士
6分钟前
第三条简直就是原诗的翻译啊

Evernote helps you remember everything and get organized effortlessly. Download Evernote.