Wednesday, April 21, 2021

纳塔尼尔·阿玛:《在中国乐坛摸清和规避(自我)审查制度》(2020

 


纳塔尼尔·阿玛:《在中国乐坛摸清和规避(自我)审查制度》(2020)

原创 纳塔尼尔·阿玛 译窟 前天


摘要:虽然2018年1月中国嘻哈音乐的“审查”事件引发关注,但这并不表明中国存在多种形式的音乐审查制度。本文从朋克摇滚群体内部的观察入手,概述审查制度在实践中如何运作,并探讨哪些机构在负责监督专辑、演唱会到音乐节中的音乐作品。本文讨论中国乐坛审查机制,包括自我审查,并强调如何规避审查制度,以及艺人与当局斡旋的可能性。


在中国乐坛摸清和规避(自我)审查制度

Navigating and Circumventing (Self)censorship in the Chinese Music Scene


作者:纳塔尼尔·阿玛(Nathanel Amar,法国现代中国研究中心/CEFC)

译者:陈荣钢


引用:Amar, N.. “Navigating and circumventing (self)censorship in the Chinese music scene.” China perspectives 2020 (2020): 25-33. 译自原文前两节的部分内容


最近由中国官方和私人进行的审查与自我审查案例备受关注。争议歌曲不见。音乐审查可以有很多种,可以让歌曲、歌词不见,让签证失效,演唱会取消。私人公司或个人的自我审查则在保护自己获得更大的市场份额。

图片

综艺节目修改歌词(来源:yinyidushe)


音乐内容审查研究中,Sabine Trebinjac研究了“地区民间音乐集成办公室”,该机构负责收集和分类民间音乐。Jeroen de Kloet研究中国音乐社群,尤其是对“语言伪装”(linguistic camouflage)的研究,这个术语用来描述艺人不得不对争议歌词做伪装。


本文旨在确定负责音乐审查的官方机构,以及音乐界如何驾驭这些障碍、生产和传播音乐。哪些机构参与了这个过程?如何与当局斡旋?是否存在规避这些成文或不成文规则的空间?本文根据2011年以来在北京、武汉、深圳、长沙、天津等地对中国朋克摇滚乐坛进行的观察和采访,试图分析音乐审查制度如何执行和演变。这些观察有助于更好理解审查制度和自我审查制度在今天的中国是如何运作的,也将拓展过往对摇滚、90年代地下音乐及其他音乐流派的既有研究。


除了艺人为了发行唱片而不得不与官方机构打交道之外,他们在公开演出时还必须与一系列行为者打交道——警察、文化部门的公务员等等。首先,我将概述自1949年以来对音乐作品的审查是如何组织的,然后描述艺术家在发行唱片或组织音乐会时必须遵守的机制。然后我会说明一些近期案例如何揭示“自由裁量”的做法,并引起这种审查制度如何影响海外华语地区。


文化审查机构


高层很早就提出对文化形式的管控。毛泽东在1942年《在延安文艺座谈会上的讲话》中提出过,但这个主题早在1929年的古田会议上就讨论过了。文化政策促成中国大众文化元素和共产主义艺术宣传形式的结合和推广,比如秧歌,与每年农活周期相关联,伴以歌曲和各种乐器。这些艺术作品被用于宣传目的,并在“冷战”时期被其他华语左翼群体挪用。

图片

赵树理“泽州秧歌”《开渠》插图,1962年


1949年起,与电影、广播和电视有关的文化生产被国有化。“中国音乐家协会”成立于1949年7月,旨在宣传符合党的要求的音乐,并培养新一代的社会主义音乐家。此前的“左翼音乐组织”成立于1932年,1936年解散。1949年5月,“中国唱片集团有限公司”成立,开始垄断音乐发行。


中国的民歌——包含少数民族和港澳台地区的民歌由国务院收集和编纂。机构“由至少一万名官员组成,负责收集民族音乐,并在审查和自我审查后,按照社会主义价值观制定汇编”。20世纪30年代在上海制作的浪漫歌曲成为“黄色歌曲”而被禁止。


1976年毛泽东逝世后,邓小平推行经济改革,相对放松了大众文化审查。音乐领域出现发展高峰。尽管邓丽君的情歌还很“妖艳”,但盗版磁带让邓丽君在大陆非常受欢迎,以至于70年代有句俗话:“白天听老邓,晚上看小邓。”


独立艺术家开始组织起来,出现了新的风格,比如“囚歌”,然后是80年代的“摇滚”。80年代末之后,摇滚乐受到控制。崔健、何勇的作品被“扫黄打非”。


90年代中期,在官方音乐之外,出现了港台艺人的盗版磁带(如Beyond)和许多城市黑市上卖的打口碟。这些在西方音乐产业中“剩下”的产品被送到中国回收,但从1993年开始,它们在中国城市街头被非法低价售卖。


20世纪90年代中期,新的音乐流派出现在中国各大城市——另类摇滚、朋克、嘻哈到金属。通过这种方式,他们规避了官方的审查制度,也避开了无法满足他们的音乐产业:

印刷出版物的出版权和复制权被少数国营出版社独占,而这些出版社的生产能力(无论从种类还是质量来看)都与公民对文化产品的巨大需求极不相称。


20世纪90年代的开放和未经批准的新风格的流行并未真正改善音乐内容审查政策。各部门职能交织在一起。根据播放方式的不同,音乐本身受到不同机构的管理。


审查程序和宣传监督最初由“电影事业管理局”负责,直到 1986 年才被“广播电影电视部”取代,1998 年成为“国家广播电影电视总局”,由国务院直接领导。另一个机构“国家新闻出版署”成立于1954年,也由国务院领导,负责出版和版权,在1998年并入“国家广播电影电视总局”之前曾与之竞争。


2013年,“国家广播电影电视总局”成为“国家新闻出版广电总局”。2018年3月,该局被”国家广播电视总局“取代,新机构由“中宣部”直接领导。“中宣部”成立于1924年,主要负责新闻管制工作,这次主要目的是规范媒体,发放出版授权,监督文化作品的发行。另一方面,“文化和旅游部”和各地文化局负责监督音乐现场,因此艺人和经纪人需要和他们打交道。


与当局斡旋:发专辑,开演唱会


虽然各级行政部门都有负责管理文化领域的机构,但许多厂牌、媒体或文化内容的生产者并不是由国家直接控制的。


国有企业和事业单位通过国务院授予的官方出版授权出版包括报纸、图书、音像制品、电子出版物在内的“出版物”,并将适应市场的作品出版任务委托给特定的民营公司,这些作品也需要“促进社会主义精神文明建设”。


80年代至90年代,中国早期摇滚乐手崔健、何勇、窦唯以及唐朝等通过港台的“滚石唱片”、“魔岩唱片”发型作品。90年代末开始,首批独立厂牌为宣传新兴独立摇滚而成立。它们也需要与国有音乐机构斡旋以获得出版权。

图片

“魔岩三杰”张楚、何勇、窦唯


“清醒”乐队主唱沈黎晖是关键人物。他之前是“中国唱片”的平面设计师,后来决定自己制作摇滚专辑,1997年创立独立厂牌“摩登天空”,同年发行了乐队第一张专辑,销量达到15万份,而非法拷贝卖出了30万份。


“摩登天空”还成立了另一个厂牌“Badhead Records”,并由“北京新声”运动中的团体制作了大部分唱片。有人指责“摩登天空”的商业化,说把中国摇滚乐过度程式化了,但另一些人将这种现象归结为“典型的后现代中国悖论”,因为代表中国音乐产业的“摩登天空”必须审慎地去做专辑。


1999年,从朋克酒吧“嚎叫俱乐部”的余烬中诞生了“嚎叫唱片”,并制作了首都朋克、金属和嘻哈圈的第一张专辑。艺人吕波和摇滚乐手王迪与“京文唱片”合作,制作了首张专辑《无聊军队》。其他厂牌也在21世纪的第一个十年陆续成立,包括由美国人Michael Pettis创建的唱片“兵马司”,其在2005年左右出了很多独立乐队,这也要归功于北京D-22酒吧。




D-22于2012年关门,其继任者XP在邀请了被北京市政府列入黑名单的日本艺术家河端一(Makoto Kawabata)后也于2015年7月关门。“兵马司”在2018年被卖给大厂“太合音乐”,现在旗下的摇滚艺人参加电视选秀节目,将其商业化并要求乐队修改歌词。




虽然这些唱片公司不受国家直接控制,但它们仍然需要官方唱片公司的支持才能合法地发布音乐内容。一位“兵马司”的员工表示,一个常见的做法是购买国际标准音像制品编码(ISRC)号码:


我们不能自己发行专辑,而需要向官方厂牌购买ISRC号码。因为他们的数量太多,并且需要钱,所以他们可以把一部分卖给独立的唱片公司,这样就不会失去政府给予的ISRC号配额。在能够发行专辑之前,我们必须提交歌曲的歌词以便他们验证。所以有的时候,我们要自己修改歌词后再提交。如果我们发行的CD不符合政府的要求,政府就会和卖给我们ISRC号码的唱片公司交恶,他们收到的号码就会减少,就会停止卖给我们。



这和出书一样。正如Sebastian Veg指出,出书也要书号,一些官方出版社将书号卖给愿意承担出版后被禁风险的小型的、相对独立的出版社。换句话说,在音乐专辑和书籍的情况下,国家出版商将审查的风险外包给独立公司。


在这种情况下,审查制度在不同层面上发挥作用。如果一个乐队想正式发行一张专辑,也就是说想通过授权的商业渠道或在互联网上销售,那么必须将其歌曲提交给唱片公司的管理部门,在那里进行初选。乐队和唱片公司经常会修改歌曲的歌词,以适应官方的规定。正如Jeroen de Kloet所言,除了与当局建立和保持良好的关系外,一个好的出版商还知道在谈判规则时应该采什么样的正确策略。


因此,为了避免“宣扬色情”的指控,乐队和出版商都会更改一些不恰当的词语,甚至是英文词汇,比如《无聊军队》里“fuck”改成“funk”,《苍蝇》里“性”改成“心”。类似的自我审查做法也出现在其他语境,如民族题材。

图片


《无聊军队》


不仅是、歌词,声音也要符合国家机构的要求,但声音也可以用来掩盖有问题的文字。北京朋克乐队“地下婴儿”的《觉醒》MV中,“我要把我的热血和大便都通通抛在这旗帜上面”这句话对唱片公司来说是个大挑战,因此在制作短片时决定加入卡车的声音,以巧妙地掩盖掉这句话。


以官方的方式销售专辑意味着与当局的谈判,一些乐队根据其专辑的政治内容在官方和地下出版物之间游走。比如武汉朋克乐队“生命之饼”。2001年它们和“嚎叫唱片”合作出了第一张专辑,但2014年的《中国来信》就没有申请ISRC号。




现场演出需要文化部门审批,通过行政程序来实现。早在80年代,新兴的中国摇滚乐队就需要寻找特定演出场所。尽管他们开始在首都的几所大学里演出,但在不受当局控制的国际酒店和餐馆里北京的“摇滚圈”才真正蓬勃发展起来。




从上世纪80年代末开始,在“不倒翁乐队”李季的推动下,摇滚现场表演以“派队”形式出现,也就是在京城的酒吧里即兴表演而没有任何市政当局的授权。1992年,李季为这些演出开辟了一个叫“幸福俱乐部”的空间,但在政府压力下很快关闭了。


1995年,刘元开了家CD Café,接待京城摇滚和地下音乐圈的人,崔健也演过,尽管他在80年代末到2007年都被禁止在北京做官方演出。1990年崔健被允许组织一次短暂的巡演来宣传亚运会,但他也不得不面对一些省级部门干预,如1995年在太原的一次授权过的演出被突然取消,并且没有解释。这些也是90年代中期许多音乐团体常遇到的问题。

图片


刘元在CD Café 表演


由于这个许可证很难获得,许多演出都没有这个许可证。北京的一位演唱会组织者介绍了如何最好地避免干预:

你有官方、半官方和地下的方式来组织音乐会。官方的演唱会(……),有一些国有公司或者全国性的舞台,他们有牌照和授权,通过艺人的歌词来提交申请,这需要大量的时间和金钱。一般来说,我们主要选择第二种方式,我们通过一些半官方的方式把艺人介绍给文化局,通知警方艺人的到来,虽然不在官方网络上,但我们可以卖票。第三种选择是在被禁止的地方举行音乐会,比如聚会,或者在地下室里,但你可能会遇到大问题。


结语


中国的音乐审查机制远非单一,而是采取了不同的形式:制度性的、实践性的和随意性的。在实践中,无论是音乐专辑的发行、网络曲目的上传,还是演唱会的组织,都有不同的应对方式。朋克摇滚圈的例子揭示了某些团体如何通过修改某些歌词来应付审查制度。私人利益相关者出版专辑也是被允许的,公司必须想办法自筹资金,即使这意味着将专辑发行权卖给独立厂牌,同时检查这些专辑的意识形态内容。


演唱会的组织也属于灰色地带,涉及到与地方政府的谈判和好处。但这并不妨碍当局直接干预音乐会和音乐节,对其进行静音或药检。近年对文化音乐领域的管控更加严格。在体制方面,原来由国务院控制的机构已由宣传部门直接监管。从实际情况看,由于新的税收政策,举办音乐会的难度加大了。此外还有可能会忽视但更令人担忧的自由裁量决定,比如网络平台的审查和移除。

Wednesday, April 14, 2021

Noise Is the Nigga of Sound

 


Noise Is the Nigga of Sound


Kineen Mafa, The Purple Ones, 2020. Arcylic on canvas. Courtesy of the artist.
Analogies push the boundaries of knowledge.
—Stephon Alexander, The Jazz of Physics
The recalling of a lost memory shared by a group of people is an extremely powerful act. It forces us to take inventory of the things we trade and replace in pursuit of survival. Memory is wealth and participating in its conservation is a gift. In a speech I gave for a press conference organized by New Orleans activist Mariah Moore in June 2020, I shared the memory of Frances Thompson.1 She was one of the five Black women and girls who testified before a Congressional committee investigating the Memphis Riots of 1866, during which white mobs massacred and attacked Black residents of that city. At the time it was the anniversary of her testimony and now as I write this, in November, I am reminded of this being the anniversary of her death at only thirty-six years old.
Novelist Alice Walker perfectly exemplified the practice of calling back what has been lost by uncovering the forgotten legacy of author and anthropologist Zora Neale Hurston. I am thankful for Walker reminding us of Hurston, especially as Zora expanded the narrative of womanhood, independence, love, and legitimized our sound(s) and language(s) without permission from the dominant filter. Her work and that of so many others continuously provide inspiration to contribute to the historical trans narrative in the United States, and to embed that particular shared memory into the collective Black consciousness with an interdisciplinary examination of the gendered, racialized violence towards Black women through sound, sexual assault, religion, biology, and capitalism.
“Blood memories,” a term coined by choreographer Alvin Ailey, are the ancestral collection of experiences that link us all. In a 1986 video, during an introduction to his 1960 choreography Revelations, he states:
The first ballets [that I choreographed] were ballets about my Black roots. I lived in Texas … until I was 12 … so I have lots of what I call blood memories … about Texas, blues and spirituals and gospel music, ragtime music … folk songs, work songs—all that kind of thing that was going on in Texas in the early ’30s, the Depression years. And I had very intense feelings about all those things … all of this is a part of my blood memory … very intense, very personal [stuff].2
This kind of shared experience is cultural and cyclical and not limited by genetic relation. As Ailey illustrated, sound is a vehicle for this collection of memories. Sound carries memories and travels fastest through water. Since humans are mostly water, we are sound. In my own work as a composer, scholar, and ethnomusicologist, I, too, have been hypnotized by the mysterious power of memory and sound. There is an intuitive process in resurrecting old manuscripts of Black composers and Creole folk tunes.3 Reanimating such works feels like unlocking what psychoanalyst Carl Jung called the “collective unconscious.” He believed that we carry our ancestors’ memories in our DNA and inherit both their gifts and trauma. When the body experiences trauma, sensory information is converted into a neurochemical track called the taxon system. This part of the brain functions to maximize survival by encoding what is learned from an experience. When someone doesn’t survive a trauma, that information is passed on to those who are genetically similar. We assume that our minds exist solely in our physical bodies, but instead, we are linked to a higher order of intelligence all around.
I approach my research with an interdisciplinary psychoanalysis of the racialization and gendering of sound. Much of this conservation is owed to ethnomusicologist Camille Nickerson and to historian D. Antoinette Handy, author of Black Women in American Bands and Orchestras. Handy illustrated the sexism and racism in elite and pop art and noted how instruments were gendered, as women were restricted mostly to piano and voice. This also translates to how many Black artists are disassociated with the genre they’ve been lazily assigned to for the purpose of radio.
In my study, I noticed something interesting about the etymology of “genre” and “gender.” Both words come from the Latin word “genus,” translating to “race.” It was an enlightening discovery to learn that “race,” “gender,” “genre,” and even “class” all come from the same word in Latin, thereby having the same function.
Since humans are sound, I began to hear speech as melodies, syllables as rhythms, texts as scores, and observed how narratives are genred. In what genre has the Black woman’s vast narrative been categorized? “Noise” is often used pejoratively to describe a sound that is unpleasant, dissonant, or of no value. This wasn’t always the case. “Noise” was originally used to describe a musical instrument, speech, or sound from any source. It wasn’t until the fourteenth century that it became associated with disturbances, rumors, and scandals.4 When analyzing the historic erasure of gendered, racialized violence towards Black women of all experiences, it is clear that we are genred as noise. Noise is the nigga of sound.
After the US Civil War, the symphony of Black women and girls who spoke out against sexual violence in the post-emancipated South was pivotal. For three days, starting on May 1, 1866, white men terrorized Memphis’s Black neighborhoods with looting, arson, murder, and the rape of Black women and children. The Memphis Riots started with police brutality towards Black Union soldiers. These well-orchestrated attacks began during a joyous gathering on South Street, one day after the Black soldiers were released from service and were required to return their army weapons. According to historian Hannah Rosen, white terrorists killed at least forty-eight people and injured eighty.5 They burned down over ninety homes, twelve schools, and four churches. They robbed at least one hundred people and even threatened to burn down the Freedmen’s Bureau and the Memphis Daily Post newspaper. They also raped at least five freedwomen. At this time there was no law against raping Black people; racist white beliefs reinforced the idea that it was impossible to rape Black women.
These forces alone make Frances Thompson’s testimony of the events crucial; hers was the most prominent voice featured in the US Congressional committee’s final report on the Memphis Riots, which was used to help establish US citizenship for Black Americans. One question was constantly posed to Black Americans during the early Reconstruction era days after the Civil War: “Have you been a slave?” The Congressional committee immediately asked this question of everyone who testified after the riots. The practice of permanently defining someone by terms that they grew out of is harmful. Is it any less an attack because of somebody’s past? The reduction of a person’s narrative to a classification that often precedes their name, i.e., “former slave, ____,” is dehumanizing. As Zora Neale Hurston believed, “Freedom is not a commodity that one race could give to another, nor take away.”6 The women responded to the committee with, “I have been but am free now.”7
This specific inquiry into a person’s past, as if what they used to be called is who they really are, is a trans narrative as well as historically a Black woman’s narrative. Because our genders are sexualized and racialized, both narratives carry the stigma of sex work. Being enslaved as a Black woman was coupled with sexual violence, and this specific inquiry was used to measure one’s proximity to “virtuous white womanhood.” Black women were often punished for defending themselves then, and we still see this today in legal cases such as Cyntoia Brown’s and CeCe McDonald’s.
Frances Thompson was twenty-six at the time of the riots. After losing her family in the rebel army, she came to Memphis from Maryland, a newly freedwoman. She was disabled and walked with crutches due to cancer in her foot. She was living with her roommate, Lucy Smith, who also testified in court following the riots. Lucy, then sixteen, was born and raised in Memphis and had been free for four years. At the time of the riots, they lived in South Memphis on Gayoso Street and supported themselves as seamstresses. On Wednesday, May 2, 1866, at around two o’clock in the morning, seven Irishmen, two of whom were police officers, broke into their house while they were sleeping. They told the women to make them something to eat, so Frances and Lucy made strong coffee and biscuits.
The testimonies collected by the Congressional committee show that the sexual attacks did not start with aggression, but rather an assumed dominion over Black women—as if they were somehow indifferent to sex. When the men asked for sex, Frances responded that they were “not that sort of women.” Her proclamation of her identity and sovereignty infuriated the intruders. Lucy also denied their advances and rejected the classification they ascribed to her. She testified, “They tried to take advantage of me, I told them that I did not do such things, and would not.” The intruder “said he would make me … He drew their pistols and said they would shoot us and fire the house if we did not let them have their way with us.”8
Over the next four hours these terrorists brutally attacked, raped, and robbed Lucy and Frances. They stole $300 and their clothing and threw their food into the nearby bayou. Frances was raped by four men and beaten by one while Lucy was choked and raped by another. Yet another man then began to rape Lucy but did not because she was so severely injured. “One of them … choked me by the neck … My neck was swollen up next day, and for two weeks I could not talk to anyone,” said Lucy. Frances testified that the rapists noticed the quilts they were making for Union soldiers with the colors of the American flag. They also had pictures of Union soldiers in the house. One of them was Thompson’s photo of General Joseph Hooker, which sparked more hostility. “They said they would not have hurt us so bad if it had not been for the pictures,” Lucy testified.9
Hostility towards Union soldiers sparked the riots, and any connection or affinity a victim had for the Union was cited as an excuse to inflict harm and sexual violence on them. Other women who spoke out against sexual violence after the riots, including Ann Freeman, Lucy Tibbs, and Harriet Armour, had connections to Union soldiers. Ann Freeman, who spoke to the Freedman’s Bureau, reported that a group of white men broke into her home and shouted that “they were going to kill all the women they caught with soldiers or with soldiers’ things.”10 Lucy Tibbs moved to Memphis with her husband and two small children. She was about five months pregnant and lived close to Rayburn Avenue off of South Street where the riots occurred. Her husband worked on a steamboat and was away often. When Lucy Tibbs heard the first shooting on South Street and saw gangs of white men and boys with guns killing Black men and boys, she urged her brother, who had served, to leave town. He tried but was found dead in the bayou behind her house. Later that evening, a crowd of white men broke into her home, robbed her of $300, and one of them raped her. Tibbs knew that this was planned and believed that they knew all about her and her brother, whose money they stole. Harriet Armour was married to a Black Union soldier and lived on South Street around the corner from Tibbs. That same day two armed white men came to Harriet’s house. Unlike the other women, Harriet knew one of her attackers: Mr. Dunn, who ran a grocery store on South Street. After learning that her husband was a soldier, they shut the door and both raped her multiple times.
This union of Black women and girls of all experiences testifying in court and declaring their citizenship in a country that had no laws of protection for them is a powerful moment in history. This union was pivotal in the Reconstruction era, and to my mind it was the first time we truly lived in a democracy. Reconstruction established our first antidiscrimination laws and integrated schools almost one hundred years before Ruby Bridges became known as the first Black student to integrate an elementary school in the South.
The Reconstruction era was the first time the narratives of Black women were genred as truth in official political arenas in the US. During this time, citizenship and the definition of rape were redefined to include Black women and girls. With Thompson’s testimony being the most prominent in the data collected by the Congressional committee, we owe the establishment of our citizenship as Black Americans to the union of Black matriarchs spearheaded by Frances Thompson.
In 1876, ten years after the riots, Frances Thompson was arrested and fined $50 for “crossdressing,” due to the suspicions of an alleged “well-known Memphis physician.”11 The charge was a misdemeanor, but because Thompson’s testimony was so prominent in the final report on the Memphis Riots, her arrest was widely reported, most famously in an article in The Pulaski Citizen headlined “A Colored Man Who Has Successfully Passed as a Woman for Twenty-Seven Years.”12 When this story came out, white supremacists launched a smear campaign across the whole country. The papers fabricated stories about Frances’s “lewd” sexual conduct, affiliating her with prostitution. White supremacy used what we would now call Thompson’s trans womanhood to discredit the Black women’s testimony about white violence towards all Black Americans.
It also must be said that Thompson’s race was a prominent feature in her public humiliation. The St. Louis Daily Globe-Democrat described her as “the thick-lipped, foul-mouthed scamp,” “black brute,” and “negro scoundrel,” making it clear that her race was the main motivation in the reporters’ abuse.13 Her gender was racialized. When white women transgressed gender norms to join the Confederate army, their morality was not comparably questioned. Not to mention that this country was stolen by white men in heels, wigs, and makeup in the first place.
Lucy Smith was also directly villainized by the press because of her sisterhood with Frances Thompson. They dismissed her testimony and invalidated both her “virtue” and her protest of rape by ignorantly insinuating that Lucy was “occupying the same bed with Thompson.”14 The papers didn’t mention other names, but all of the Black women’s testimony was genred as noise.
Thompson’s arrest influenced the presidential campaign of 1876, after which came the compromise of 1877, formally ending federal Reconstruction. The Memphis Daily Appeal even nicknamed the Republican Party “The Frances Thompson Radical party,” saying:
Whenever you hear Radicals talking of the persecutions of the Black race in the south, ask them what they think of Frances Thompson and the outrages committed on her … during the celebrated riots. These pretended outrages in the south are all of a piece with this Frances Thompson affair. It is out of such material that all their blood-and-thunder stories are manufactured.15
In addition to the abuse from the press, Frances was subjected to physical and sexual violence by the jail guards. She initially refused a medical examination, but later submitted after threats of force were introduced. Four white doctors declared that Frances was male and “had none of the developments of a woman.”16 Frances was placed on a chain gang for one hundred days because she couldn’t pay the fine for her “crime,” and was subjected to what The Appeal reported as “other acts which we cannot place in print.”17 On leaving jail, she moved to a cabin in North Memphis where freed people later found her alone and very ill. They brought her to a local hospital, where she died of dysentery on November 1, 1876.
I find it interesting that it took four physicians to classify her sex. The coroner’s report of Thompson’s death agreed with this classification. Why would it require four doctors and a medical examination to come to this resolution if she was not in some way ambiguous? One news report claimed that people knew Frances as a “hermaphrodite,” and in one interview she described herself “of double sex” in response to their assessment of her being “unequivocally male.”18
In defense of her womanhood, Thompson cited social practices and recognition by her community, not her body. In an interview with the Memphis Daily Appeal, she said that her imprisonment was unwarranted because she “was regarded always as a woman” and had worn female attire since she was a child. Her statement shows an instance of community respect for trans and intersex people during slavery. This expands the narrative beyond the binary analysis of gendered roles, as gender variant people were not uncommon. The extensive examination of Thompson also displays an example of the history of the medicalization of trans and intersex people in the US.19 This experience is akin to how Black women were medicalized in the gynecological experiments James Marion Sims conducted on enslaved women without anesthesia.20
These events are the bedrock of the violence we see inflicted upon Black women and girls of all experiences today by the health care system, police brutality, pay inequity, murder, sex trafficking, “crimes against nature law,” and the ignored epidemic of missing Black women and girls.21 Such grave malfeasance does not just go away, and the trauma from this history has seethed into our psyche, as Jung discussed in his theories on ancestral memories.22 It is overwhelmingly clear that white supremacy used transphobia to divide Black people, and we have all suffered the consequences. If we lived in a society or community where trans women and girls are women and girls, who would have the closest proximity to them? Cis women and girls. Historically, Black cis women paid the price first for their proximity to Black trans women. This shows that Black women of all experiences historically have fought patriarchy together. Black women were the first anti-rape activists, and this union of the Black matriarch established citizenship for all Black Americans.
Stories like these also provide historical context to the ongoing witch hunt against Black women who transgress gender expectations, whether they are trans or not. It reared its ugly head again last year, when the forty-fifth US president released a memo on how to spot trans women in homeless shelters.23 Transmisogyny is misogyny; many women who are not trans have the same features listed in the memo, and Black women experience homelessness at higher rates. This union of sisterhood looks different today. The challenges that trans women experience are often paired with the conditions of gay or queer men. This is because we don’t live in a world that acknowledges gender diversity. Some communities do, but not nearly enough, and children suffer the worst consequences. Because we live in a cis-sexist, heteronormative, ableist, classist, racist, white-supremacist, patriarchal, Christian society, both groups share in the trauma inflicted by femmephobia from the time they are children. Trans women and some gay or queer men have a shared experience of being chastised in specific ways for exerting femininity, thereby creating a shared childhood trauma. Because trans women are not a monolith, this bond varies. Some are in deep community with gay or queer men while others, like myself, are not. Gay men are often the gatekeepers of femininity, as in when they tell women of all experiences what is desirable or attractive to men. This dynamic plays out constantly in media, from fashion to ballroom culture. Gender and sexuality are different, and the constant pairing of these issues in public policy sends a confusing message and fails to acknowledge our concrete gendered experiences. White women can create movements and tell stories and not mention Black women and those of color. Gays and lesbians can do the same and boldly practice transphobia. However, when Black women of trans experience speak, we are expected to fight for everyone. That is a Black woman’s narrative.
Being a member of any marginalized group with a legacy that has been erased makes it challenging to question or dislike the pioneers we are “supposed” to revere. I feel this dilemma constantly, being all of the things that I am, as I have never resonated with Marsha P. Johnson as a Black woman. Johnson is often heralded as the anointed one in Black trans rhetoric. Frances Thompson and Marsha P. Johnson were fighting for two different things with two very different groups of people. Marsha fought specifically for gay rights with many white gay men. Frances fought for Black liberation and humanity with other Black women.
Frances lived 150 years ago, and even though the words “transgender” or “transsexual” did not exist, she still used language and maneuvered in a way that I can relate to. Marsha used “he” and “she” pronouns and moved between male and female presentations, using the words “drag queen,” “gay,” and “transvestite” to describe themself. By definition, a transvestite is a man who has an affinity for wearing female clothing on occasion. None of those words are “woman.” In Marsha’s time, the medical-industrial complex already used the word “transsexual” to define a female who was assigned male at birth. These distinctions are clear to me and, in my opinion, to blame the times is lazy because all of these words existed, and Marsha chose and moved through the world using other terms. There are some drag queens who legally change their name, get breast implants, or even silicone injections, but still maneuver in a way that is expansive and congruent to the assumption that they intentionally move between the binary. To me, that is a uniquely different genre.I believe we have enough in common to stand together, and I also believe that it is important for gender-nonconforming people to commune with others who intentionally live beyond the binary, sovereign from people of trans experience who don’t. I believe their lack of spaces centered for them can create an unnecessary resentment for women of trans experience.Personally, I can only relate so far with someone who is assigned male at birth, uses all pronouns, and moves between male and female presentations. How could Marsha be a leader to a movement and not understand the words they used to describe themself?
I don’t think it’s incorrect to call Marsha gender-nonconforming (though shortly before her death in 1992, Marsha stated in a video, later featured in the documentary Pay It No Mind: Marsha P. Johnson, that they were a boy; she said this while telling a story about feeling confused when a man thought they were a woman.)24 Marsha’s narrative evolved beyond their desires in the 1970s, and this should not be erased. Gender-nonconformity is sacred, and those who are Black have been racialized in ways that make them more vulnerable to violence than those who are not Black. However, being a woman of trans experience is distinct, and adorning oneself in mutable feminine aesthetics does not make a trans woman. This has reduced our being to pure aesthetics with no reverence for the sacrifices and spiritual journey that are coupled in our experiences. Such misnomers continue today with people such as Big Freedia, who has explicitly said multiple times that they are not a trans woman.25
Choosing to remember Marsha differently is disrespectful to their legacy. Marsha and Sylvia Rivera, who are often cited as the initiators of the Stonewall Riots, are both documented as saying that they did not throw the first brick (or Molotov cocktail).26 The mythology and miseducation around these figures has affected how we see trans women and how trans women see themselves. Why create a lie when the truth is so much better? Love Marsha for who they were, not who you want them to be. The ethnocentric retelling of history to fit a desired contemporary narrative comes from a need to display our legacy and existence in a way that can be monetized. This revisionism has also contributed to the confusion about who exactly a trans woman is, which in turn can fuel transphobia. Regardless of Marsha not being the person capitalism wants him to be, the machine makes money off of her likeness for pride parades because the most valuable Black person is a dead one. We are not encouraged to remember Frances because she is not profitable, and revering her and her union with other Black women doesn’t benefit capitalism. It empowers Black women.
It’s impossible to conclude this discourse without mentioning religion. Islam and Christianity have greatly influenced the Black imagination, and have also been used as tools to reinforce heterosexism and patriarchy in the West. For example, Christian ministers who are women or queer are not universally welcomed. In fact, the Church is the most segregated institution, and the female bloodline is excluded from Abrahamic religions. I am not a follower of Christ, but it must be noted that Jesus spoke of gender-variant people in the Bible. In his time, people who were assigned male at birth and had various genital appearances or were castrated were called eunuchs. Theologians debate who exactly eunuchs were, but according to those who wrote the Bible, Jesus was very clear. In Matthew 19:12 he outlines three possibilities: “For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.”27
This classification of being born a eunuch, made one by others, or having grown into one is clear. In my personal favorite passage on the subject, Isaiah 56:3–5, Jesus says,
… neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. For thus saith the Lord unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.28
Jesus’s affirmation is clear. His love for gender-variant people inspired him to expand his own language by creating a name beyond the binary in memory. Some people might be surprised to learn that many, if not most, of the women and elders in my community practice Christianity.
For those who have retained reverence for our indigenous deities like the Orishas, please recognize that you are praying to gender-variant beings. It’s peculiar to have an altar for Obatala or Oshunmare while simultaneously questioning the legitimacy of your Black trans family and ancestors. How can someone love Oshun, a deity about whom there are pitakís (parables) of giving the girls sex changes, but stutter when it comes to including Black trans women and girls as your sisters, daughters, and mothers? The choice to ignore this noise is not our natural state of being; our ancestors acknowledged at least five genders, as pictured in the image that accompanies this piece. We can use all pronouns to describe the divine, since we are told that we are a reflection of their wonder. How did we go from being healers and advisors in the community to having people question our existence?
The sounds of our experiences connect us, and the shame in our noises divides us. As Alice Walker says, “It’s better to be whole than to be ‘American.’”29 Black trans history is your history, and the score of this Black woman’s narrative is a symphony of revelations. Our power is historical, and we are not new or exceptional. Although the women whose stories are relayed in this text were silenced, their noise lives inside us, showing that there is no opposite to sound.
The ongoing history of gendered, racialized violence seethes through all dimensions, and as Black women we have to join and dance with the feral power of noise. Shame is what causes us to forget our collective past, and we must explore the noise underneath the silence to remember. I’m blessed to help build that sound path with other BIPOC women and gender-variant people at Alphabet Sound Observatory, an audio engineering library in New Orleans, with my colleague free feral.30 Our noise is greater than any category can hold. Noise is the source of all sounds, and we will not always understand or like what we hear.
Sometimes that noise can make us upset, but we also know that the dissonance is triggering something inside that we know to be true. Sometimes that noise can save our lives and influence us to be who we were always destined to be. Whether one passes the noise or not, it will always remain, making it that much louder and difficult to ignore. Willful ignorance is violent, and silence is an illusion that will never keep anyone safe. As poet Kineen Mafa writes in the closing lines of “The Channeling of Frances Thompson”:
Hence this great dawn …
If anything is gained, then nothing was in vain.
Perhaps … The Big Bang shattered something, but it was not us.
For it is not we who are broken, but the mirror that we see ourselves in.
We must leave this plane now, but know …
We are sovereign, natural, necessary, whole and ever near.
Remember this my family, my tribe, my people … my essence, my spirit … remember this … always.
×
Sultana Isham is a film composer, violinist, writer, and ethnomusicologist based in New Orleans, Louisiana. Sultana’s film-composer credits range from avant-garde, horror, fantasy, and archival. Sultana was a researcher and the composer for the documentary All Skinfolk Ain’t Kinfolk, about the historic mayoral race between two Black women in New Orleans directed by Angela Tucker, which premiered on PBS. She was the additional composer for Ailey directed by Jamila Wignot, which debuted at Sundance Festival 2021. As a scholar she has lectured at universities and conferences, sharing her research with a psychoanalysis of sound, lineage, and memory. She is also the cofounder of Alphabet Sound Observatory, an audio engineering library for Black and Indigenous women and gender-variant artists of color. Sultana is a composer fellow with the Sundance Institute and her upcoming film score, “The Neutral Ground,” is for a feature film about the removal of confederate monuments, directed by C. J. Hunt. The film will broadcast nationally on the PBS show POV in late 2021.
© 2021 e-flux and the author

Why the novel matters

  Why the novel matters We read and write fiction because it asks impossible questions, and leads us boldly into the unknown. By  Deborah Le...